{"id":13276,"date":"2024-10-03T07:00:21","date_gmt":"2024-10-03T05:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lemonde.fr\/emploi\/article\/2024\/10\/03\/mariette-darrigrand-semiologue-le-travail-a-vehicule-par-le-passe-des-imaginaires-positifs-loin-de-la-vision-doloriste-actuelle_6342220_1698637.html"},"modified":"2024-10-03T07:00:21","modified_gmt":"2024-10-03T05:00:21","slug":"mariette-darrigrand-semiologue-le-travail-a-vehicule-par-le-passe-des-imaginaires-positifs-loin-de-la-vision-doloriste-actuelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jeunediplome.net\/mariette-darrigrand-semiologue-le-travail-a-vehicule-par-le-passe-des-imaginaires-positifs-loin-de-la-vision-doloriste-actuelle\/","title":{"rendered":"Mariette Darrigrand, s\u00e9miologue\u00a0: \u00ab\u00a0Le travail a v\u00e9hicul\u00e9 par le pass\u00e9 des imaginaires positifs, loin de la vision doloriste actuelle\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

La s\u00e9miologue Mariette Darrigrand montre, dans L\u2019Atelier du tripalium. Non, travail ne vient pas de torture !<\/em> (Equateurs, 224 pages, 19 euros), que le choix des mots est une porte d\u2019entr\u00e9e pour mieux saisir une \u00e9poque \u2013 et son rapport au travail.<\/p>\n

Vous consacrez le d\u00e9but de votre ouvrage \u00e0 \u00ab d\u00e9construire \u00bb une contre-v\u00e9rit\u00e9 : le mot travail n\u2019a pas pour origine \u00ab tripalium \u00bb, qui d\u00e9signait un instrument de torture dans l\u2019Antiquit\u00e9 et au Moyen Age\u2026<\/h3>\n

Mariette Darrigrand :<\/strong> J\u2019ai constat\u00e9 que beaucoup d\u2019ouvrages de management mettaient en avant cette \u00e9tymologie. Elle impr\u00e8gne le monde du travail et, en cons\u00e9quence, on s\u2019appuie bien souvent sur elle pour d\u00e9noncer les dysfonctionnements au sein des organisations. Pourtant, elle est fausse.<\/p>\n

Il faut revenir \u00e0 Littr\u00e9. Au XIXe<\/sup> si\u00e8cle, le lexicographe a r\u00e9cus\u00e9 cette \u00e9tymologie. Il lui pr\u00e9f\u00e8re le petit vocable \u00ab trabs \u00bb comme souche du mot travail via \u00ab trabe \u00bb, \u00ab trave \u00bb, \u00ab tref \u00bb\u2026 Cela nous renvoie \u00e0 la branche de l\u2019arbre, donc au bois, mati\u00e8re premi\u00e8re \u00e9norm\u00e9ment travaill\u00e9e dans l\u2019Antiquit\u00e9. Lui ont \u00e9t\u00e9 associ\u00e9s progressivement, par m\u00e9canisme mental, les instruments de travail et, finalement, le travail \u2013 l\u2019effort fourni pour construire les charpentes, les toitures, puis, par extension, tout acte de production.<\/p>\n

Vous expliquez que \u00ab l\u2019\u00e9tymologie de \u201ctravail\u201d (\u2026) donn\u00e9e commun\u00e9ment par \u201ctripalium\u201d constitue (\u2026) une pr\u00e9cieuse pi\u00e8ce arch\u00e9ologique \u00bb. Pourquoi ?<\/h3>\n

Au-del\u00e0 de la recherche de la v\u00e9rit\u00e9 \u2013 cette \u00e9tymologie est-elle vraie ou fausse ? \u2013, la s\u00e9miologie nous permet de comprendre le voyage d\u2019un mot. Tripalium<\/em> est attest\u00e9 au VIe<\/sup> si\u00e8cle. Il est port\u00e9 par les p\u00e8res de l\u2019Eglise. Acc\u00e9der au paradis est alors per\u00e7u comme un cheminement lourd, difficile. Il faut travailler dur pour y gagner sa place. Est ainsi accr\u00e9dit\u00e9e l\u2019id\u00e9e que le travail fait souffrir l\u2019homme. Une id\u00e9e qui sera d\u2019ailleurs aussi port\u00e9e par le marxisme, qui estime que ce m\u00eame travail ali\u00e8ne l\u2019homme.<\/p>\n

\n
Lire aussi :<\/span> Article r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 nos abonn\u00e9s<\/span><\/span> \u00ab Id\u00e9es re\u00e7ues sur le travail \u00bb : des st\u00e9r\u00e9otypes \u00e0 l\u2019\u00e9preuve des faits<\/a> <\/span> <\/div>\n