{"id":3175,"date":"2019-02-28T18:57:27","date_gmt":"2019-02-28T17:57:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lemonde.fr\/tiny\/5429632\/"},"modified":"2019-03-06T18:40:01","modified_gmt":"2019-03-06T17:40:01","slug":"la-feminisation-des-noms-de-metiers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jeunediplome.net\/la-feminisation-des-noms-de-metiers\/","title":{"rendered":"La f\u00e9minisation des noms de m\u00e9tiers"},"content":{"rendered":"<figure><picture class=\"article__media\"><source srcset=\"https:\/\/img.lemde.fr\/2019\/03\/01\/0\/0\/5327\/3551\/688\/0\/60\/0\/cf5ff0c_yy9EouB59tmhNgdmEB7mwmlK.jpg\" media=\"(min-width: 992px)\" \/><source srcset=\"https:\/\/img.lemde.fr\/2019\/03\/01\/0\/0\/5327\/3551\/688\/0\/60\/0\/cf5ff0c_yy9EouB59tmhNgdmEB7mwmlK.jpg\" media=\"(min-width: 576px)\" \/><img src=\"https:\/\/img.lemde.fr\/2019\/03\/01\/0\/0\/5327\/3551\/688\/0\/60\/0\/cf5ff0c_yy9EouB59tmhNgdmEB7mwmlK.jpg\" alt=\"Discours de r\u00e9ception de l\u2019\u00e9crivain Andre\u00ef Makine sous la coupole de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, \u00e0 Paris, en d\u00e9cembre 2016.\" \/><\/picture><noscript> <img src=\"https:\/\/img.lemde.fr\/2019\/03\/01\/0\/0\/5327\/3551\/688\/0\/60\/0\/cf5ff0c_yy9EouB59tmhNgdmEB7mwmlK.jpg\"\/><\/noscript><figcaption class=\"article__legend\" aria-hidden=\"\u201ctrue\u201c\">Discours de r\u00e9ception de l\u2019\u00e9crivain Andre\u00ef Makine sous la coupole de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, \u00e0 Paris, en d\u00e9cembre 2016. PATRICK KOVARIK \/ AFP<\/figcaption><\/figure>\n<section class=\"article__comments\">Finalement ! Jeudi 28 f\u00e9vrier, l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise s\u2019est exprim\u00e9e pour une ouverture \u00e0 la f\u00e9minisation des noms de m\u00e9tiers, de fonctions, de titres et de grades. Conc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une tr\u00e8s large majorit\u00e9 (seules deux voix se sont \u00e9lev\u00e9es contre), le rapport provenait d\u2019une commission d\u2019\u00e9tude \u00e9tudi\u00e9e de Gabriel de Broglie, Michael Edwards, Dani\u00e8le Sallenave et Dominique Bona. Quoique tr\u00e8s prudent et fort diplomatique, il n\u2019en repr\u00e9sente pas moins une sorte de r\u00e9volution sous la Coupole. C\u2019est la toute premi\u00e8re fois que l\u2019institution, cr\u00e9\u00e9e en 1634, va aussi loin dans la reconnaissance du f\u00e9minin des mots, rattachant en cela avec une pratique courante au Moyen Age.<\/p>\n<p>Pas question d\u2019administrer, rappelle le rapport, l\u2019Acad\u00e9mie se tranquillise d\u2019\u00eatre la gardienne du \u00ab bon usage \u00bb. \u00ab Nous voulions rouvrir ce dossier, pour montrer que l\u2019Acad\u00e9mie est sensible au fait que des femmes s\u2019interrogent sur la d\u00e9finition de leur m\u00e9tier \u00bb, montre l\u2019\u00e9crivaine Dominique Bona, qui entreprend depuis longtemps pour cette avanc\u00e9e. Il ne s\u2019agit pas de garantir toutes les nouveaut\u00e9s, ni de les freiner d\u2019ailleurs, mais \u00ab d\u2019\u00e9tudier quelles \u00e9volutions pratiques il serait souhaitable de recommander \u00bb en d\u00e9barrassant, parmi les usages, \u00ab ceux qui attestent une formation correcte et sont durablement \u00e9tablis \u00bb.<\/p>\n<p>Pour autant, ses pr\u00e9conisations sont assez claires. Dans le domaine des m\u00e9tiers et des professions, d\u2019abord, \u00ab il n\u2019existe aucun obstacle de principe \u00e0 la f\u00e9minisation des noms \u00bb. La plupart des m\u00e9tiers manuels le sont d\u00e9j\u00e0 et depuis abondamment. Le rapport enregistre \u00e0 ce fin que \u00ab la langue fran\u00e7aise a tendance \u00e0 f\u00e9miniser faiblement ou pas les noms de m\u00e9tiers (et de fonctions) plac\u00e9s au sommet de l\u2019\u00e9chelle sociale \u00bb. Cette r\u00e9sistance augmente \u00e0 mesure que l\u2019on s\u2019\u00e9l\u00e8ve dans la hi\u00e9rarchie professionnelle.<\/p>\n<p>Les mots finis par un \u00ab e \u00bb muet (\u00ab architecte \u00bb) ou un \u00ab o \u00bb (\u00ab impresario \u00bb) sont les plus faciles et, sauf quelques cas sp\u00e9cifiques (\u00ab m\u00e9decin \u00bb), les noms masculins achev\u00e9s par une consonne se f\u00e9minisent facilement en ajoutant un \u00ab e \u00bb. Idem pour les noms en \u00ab eur \u00bb, qui peuvent se f\u00e9miniser gr\u00e2ce au \u00ab e \u00bb (\u00ab docteure \u00bb), sauf lorsqu\u2019un verbe correspond au mot (\u00ab chercheur-euse \u00bb).<\/p>\n<p>\u00ab Chef \u00bb, \u00ab ch\u00e8fe \u00bb, \u00ab cheffesse \u00bb, \u00ab cheftaine \u00bb ou \u00ab ch\u00e8ve \u00bb<\/p>\n<p>Restent les noms qui posent probl\u00e8me. A d\u00e9buter par \u00ab chef \u00bb, qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 l\u2019ouvrage de formes f\u00e9minines tr\u00e8s diverses : \u00ab la chef \u00bb, \u00ab ch\u00e8fe \u00bb, \u00ab cheffesse \u00bb, \u00ab cheftaine \u00bb ou m\u00eame \u00ab ch\u00e8ve \u00bb (comme br\u00e8ve). Quoique n\u2019appartenant pas de mani\u00e8re \u00e9vidente au \u00ab bon usage \u00bb, concluent les acad\u00e9miciens, c\u2019est pourtant le mot \u00ab cheffe \u00bb qui le guide, car il est le plus employ\u00e9.<\/p>\n<p>Mais les mots sur lesquels les acad\u00e9miciens achoppent le plus et depuis longtemps sont ceux qui les int\u00e9ressent de plus pr\u00e8s : \u00e9crivain et auteur. Pour le premier, l\u2019affaire est si d\u00e9licate que le rapport exp\u00e9die en deux lignes la forme \u00ab \u00e9crivaine \u00bb \u2013 laquelle se contente pourtant d\u2019ajouter un \u00ab e \u00bb \u00e0 un mot se terminant par une consonne, selon la r\u00e8gle recommand\u00e9e plus haut. \u00ab Cette forme, lit-on, se r\u00e9pand dans l\u2019usage sans pour autant s\u2019imposer. \u00bb<\/p>\n<p>En r\u00e9alit\u00e9, beaucoup d\u2019acad\u00e9miciens poursuivent de trouver ce mot laid, ou dissonant. Ils entendent \u00ab vaine \u00bb, l\u00e0 o\u00f9 ils ne remarquent pas du tout \u00ab vain \u00bb quand le mot est au masculin. Qu\u2019importe ! Le 21 f\u00e9vrier, dans son discours de r\u00e9ception de Patrick Grainville \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise, Dominique Bona n\u2019a pas soup\u00e7onn\u00e9 \u00e0 formuler le mot \u00ab \u00e9crivaine \u00bb en parlant de Marguerite Duras, juste pour le plaisir de le faire retentir sous la coupole\u2026<\/p>\n<p>L\u2019auteure Dominique Bona, membre de la commission d\u2019\u00e9tude sur la f\u00e9minisation des noms de m\u00e9tiers dont le rapport a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9, dans son habit d\u2019acad\u00e9micienne \u00e0 Paris, en octobre 2014.<\/p>\n<p>L\u2019auteure Dominique Bona, pilon de la commission d\u2019\u00e9tude sur la f\u00e9minisation des noms de m\u00e9tiers dont le rapport a \u00e9t\u00e9 choisi, dans son habit d\u2019acad\u00e9micienne \u00e0 Paris, en octobre 2014. KENZO TRIBOUILLARD \/ AFP<\/p>\n<p>\u00ab Autrice \u00bb<\/p>\n<p>En ce qui int\u00e9resse \u00ab auteur \u00bb, faut-il simplement ajouter un \u00ab e \u00bb ou pr\u00e9f\u00e9rer \u00ab autrice \u00bb, un peu plus \u00e9litiste ? Consult\u00e9 sur cette forme en 2017, Alain Finkielkraut la jugeait \u00ab horrible ! \u00bb Autre solution : consid\u00e9rer, comme le conseille le rapport, que \u00ab la notion, qui enveloppe une grande part d\u2019abstraction, peut justifier le maintien de la forme masculine, comme c\u2019est le cas pour po\u00e8te, voire pour m\u00e9decin \u00bb. Le d\u00e9bat reste ouvert \u2013 et enrob\u00e9 d\u2019une certaine ambigu\u00eft\u00e9, puisqu\u2019il semble attester que le concept demeure l\u2019apanage du masculin.<\/p>\n<p>Finalement, pour les fonctions, les Immortels rappellent que \u00ab contrairement au m\u00e9tier, une fonction est diff\u00e9rente de son titulaire et indiff\u00e9rente \u00e0 son sexe \u2013 elle est impersonnelle car elle ne renvoie pas \u00e0 une identit\u00e9 \u00e9tonnante, mais \u00e0 un r\u00f4le social, temporaire et amissible, auquel tout individu peut, en droit, acc\u00e9der (\u2026). On n\u2019est pas sa fonction, on l\u2019occupe. \u00bb Idem pour les grades.<\/p>\n<p>Toutefois, note le rapport, cet espacement ne constitue pas un obstacle \u00e0 la f\u00e9minisation, m\u00eame s\u2019il faut \u00e9chapper de forcer des \u00e9volutions linguistiques. Par ailleurs, la d\u00e9nomination des fonctions, titres et grades doit demeurer invariante dans les textes juridiques.<\/p>\n<p>Pas de probl\u00e8me, donc, pour dire \u00ab inspectrice g\u00e9n\u00e9rale des finances \u00bb, m\u00eame si l\u2019utilisation ne suit pas encore, mais \u00ab ma\u00eetre des requ\u00eates \u00bb ne se f\u00e9minise toujours pas et \u00ab conseill\u00e8re ma\u00eetre \u00bb, seulement \u00e0 moiti\u00e9. Le monde de l\u2019arm\u00e9e, lui, a largement f\u00e9minis\u00e9 la plupart des grades. On peut dire \u00ab lieutenante-colonelle \u00bb ou \u00ab adjudante \u00bb, mais le mot chef, constamment lui, continue de poser probl\u00e8me lorsqu\u2019il est compos\u00e9. On pr\u00e9f\u00e9rera \u00ab sergente-chef \u00bb, exposent les acad\u00e9miciens, dans la mesure o\u00f9 le mot est pris comme adverbe.<\/p>\n<p>Finalement, si la France avait de nouveau une femme \u00e0 la t\u00eate de son gouvernement, elle s\u2019appellerait sans doute \u00ab premi\u00e8re ministre \u00bb, et \u00ab pr\u00e9sidente \u00bb si elle servait la plus haute fonction. Pour ce qui est de \u00ab chef d\u2019Etat \u00bb, en revanche, il est \u00e0 cueillir que le f\u00e9minin tarde encore \u00e0 battre ce bastion de la virilit\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Discours de r\u00e9ception de l\u2019\u00e9crivain Andre\u00ef Makine sous la coupole de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, \u00e0 Paris, en d\u00e9cembre 2016. PATRICK KOVARIK \/ AFP Finalement ! Jeudi 28 f\u00e9vrier, l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise s\u2019est exprim\u00e9e pour une ouverture \u00e0 la f\u00e9minisation des noms de m\u00e9tiers, de fonctions, de titres et de grades. Conc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une tr\u00e8s large majorit\u00e9 (seules<\/p><\/div>\n<div class=\"blog-btn\"><a href=\"https:\/\/jeunediplome.net\/la-feminisation-des-noms-de-metiers\/\" class=\"home-blog-btn\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3176,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3175"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3175\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}