{"id":11743,"date":"2023-05-25T10:38:39","date_gmt":"2023-05-25T08:38:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lemonde.fr\/economie\/article\/2023\/05\/25\/menaces-par-l-intelligence-artificielle-les-comediens-de-doublage-s-unissent-dans-un-collectif-international_6174777_3234.html"},"modified":"2023-05-25T10:38:39","modified_gmt":"2023-05-25T08:38:39","slug":"menaces-par-lintelligence-artificielle-les-comediens-de-doublage-sunissent-dans-un-collectif-international","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jeunediplome.net\/menaces-par-lintelligence-artificielle-les-comediens-de-doublage-sunissent-dans-un-collectif-international\/","title":{"rendered":"Menac\u00e9s par l\u2019intelligence artificielle, les com\u00e9diens de doublage s\u2019unissent dans un collectif international"},"content":{"rendered":"<figure class=\"article__media\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/img.lemde.fr\/2023\/05\/25\/0\/0\/5146\/3431\/664\/0\/75\/0\/2716a24_1685003653323-000-94y2hy.jpg\" srcset=\"https:\/\/img.lemde.fr\/2023\/05\/25\/0\/0\/5146\/3431\/556\/0\/75\/0\/2716a24_1685003653323-000-94y2hy.jpg 556w, https:\/\/img.lemde.fr\/2023\/05\/25\/0\/0\/5146\/3431\/600\/0\/75\/0\/2716a24_1685003653323-000-94y2hy.jpg 600w, https:\/\/img.lemde.fr\/2023\/05\/25\/0\/0\/5146\/3431\/664\/0\/75\/0\/2716a24_1685003653323-000-94y2hy.jpg 664w, https:\/\/img.lemde.fr\/2023\/05\/25\/0\/0\/5146\/3431\/700\/0\/75\/0\/2716a24_1685003653323-000-94y2hy.jpg 700w, https:\/\/img.lemde.fr\/2023\/05\/25\/0\/0\/5146\/3431\/800\/0\/75\/0\/2716a24_1685003653323-000-94y2hy.jpg 800w\" sizes=\"(min-width: 1024px) 556px, 100vw\" alt=\"Dans une salle de cin\u00e9ma de Nantes, le&nbsp;14&nbsp;mars&nbsp;2021.\" width=\"664\" height=\"443\"><noscript> <img src=\"https:\/\/img.lemde.fr\/2023\/05\/25\/0\/0\/5146\/3431\/664\/0\/75\/0\/2716a24_1685003653323-000-94y2hy.jpg\" alt=\"Dans une salle de cin\u00e9ma de Nantes, le&nbsp;14&nbsp;mars&nbsp;2021.\"><\/noscript><figcaption class=\"article__legend\" aria-hidden=\"true\">Dans une salle de cin\u00e9ma de Nantes, le&nbsp;14&nbsp;mars&nbsp;2021. <span class=\"article__credit\" aria-hidden=\"true\">LOIC VENANCE \/ AFP<\/span> <\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"article__paragraph \">Les com\u00e9diens de doublage veulent avoir voix au chapitre. Dans un manifeste publi\u00e9 jeudi 25&nbsp;mai, alors que le Festival de Cannes accueille le cin\u00e9ma mondial, 21&nbsp;syndicats et associations des professionnels de la voix r\u00e9partis \u00e0 travers dix pays haussent le ton face \u00e0 l\u2019intelligence artificielle (IA).<\/p>\n<p class=\"article__paragraph \">Ils appellent \u00e0 <em>\u00ab&nbsp;prot\u00e9ger le travail des acteurs et la cr\u00e9ativit\u00e9 humaine dans son ensemble&nbsp;\u00bb <\/em>pour \u00e9viter la <em>\u00ab&nbsp;destruction d\u2019un patrimoine artistique p\u00e9tri de cr\u00e9ativit\u00e9 et d\u2019\u00e9motions, qu\u2019aucune machine ne peut produire&nbsp;\u00bb. <\/em>La jeune organisation incite \u00e9galement les d\u00e9cideurs europ\u00e9ens \u00e0 <em>\u00ab&nbsp;adapter le r\u00e9gime de protection des droits des artistes interpr\u00e8tes&nbsp;\u00bb.<\/em><\/p>\n<p class=\"article__paragraph \">Parmi les signataires, l\u2019association fran\u00e7aise Les Voix, qui regroupe plus de 210&nbsp;professionnels du secteur, avait d\u00e9j\u00e0 averti sur <em>\u00ab&nbsp;des enregistrements frauduleux&nbsp;\u00bb<\/em>, dans une alerte au <em>\u00ab&nbsp;vol de voix&nbsp;\u00bb<\/em> publi\u00e9e en avril&nbsp;2023. <em>\u00ab&nbsp;Nous avons re\u00e7u de certains de nos membres des contrats d\u2019enregistrements \u201c\u00e0 finalit\u00e9 de&nbsp;recherche\u201d<\/em>, raconte Patrick Kuban, com\u00e9dien interpr\u00e8te et cofondateur des Voix. <em>Nous avons ensuite d\u00e9couvert qu\u2019ils \u00e9taient utilis\u00e9s pour entra\u00eener l\u2019intelligence artificielle d\u2019une start-up milanaise.&nbsp;\u00bb<\/em><\/p>\n<h2 class=\"article__sub-title\">\u00ab&nbsp;Donn\u00e9e biom\u00e9trique&nbsp;\u00bb<\/h2>\n<p class=\"article__paragraph \">Sur son site Internet, Voiseed, l\u2019entreprise soup\u00e7onn\u00e9e de se nourrir de ces voix, assure r\u00e9pondre<em> \u00ab&nbsp;\u00e0 la demande croissante de contenu vocal expressif multilingue en r\u00e9volutionnant la synth\u00e8se vocale avec une nouvelle technologie&nbsp;\u00bb. <\/em>En&nbsp;f\u00e9vrier, cette m\u00eame soci\u00e9t\u00e9 annon\u00e7ait une lev\u00e9e de fonds d\u2019un million d\u2019euros aupr\u00e8s d\u2019un fonds italien et du Conseil europ\u00e9en de l\u2019innovation. L\u2019institution, cr\u00e9\u00e9e pour soutenir la commercialisation des technologies d\u00e9velopp\u00e9es sur le Vieux Continent, avait d\u00e9j\u00e0 accord\u00e9 un pr\u00eat de 3&nbsp;millions d\u2019euros \u00e0 la jeune pousse milanaise en&nbsp;2021.<\/p>\n<section class=\"catcher catcher--favoris\">\n<div class=\"catcher__content\"><span class=\"catcher__title catcher__title--hide\">Lire aussi :<\/span><span class=\"catcher__desc\"> <span class=\"icon__premium\"><span class=\"sr-only\">Article r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 nos abonn\u00e9s<\/span><\/span> <a href=\"https:\/\/www.lemonde.fr\/economie\/article\/2023\/05\/21\/les-films-a-la-moulinette-de-l-intelligence-artificielle-pour-predire-leurs-recettes_6174241_3234.html\" class=\"js-article-read-also catcher--favoris__link\" data-premium=\"1\">Les films \u00e0 la moulinette de l\u2019intelligence artificielle pour pr\u00e9dire leurs recettes<\/a> <\/span> <\/div>\n<\/section>\n<p class=\"article__paragraph \">Voiseed n\u2019est pas la seule soci\u00e9t\u00e9 sur ce cr\u00e9neau. La soci\u00e9t\u00e9 Eleven Labs promet <em>\u00ab&nbsp;l\u2019outil ultime pour raconter des histoires&nbsp;\u00bb.<\/em> En&nbsp;2021, la start-up isra\u00e9lienne DeepHub doublait le film d\u2019horreur <em>Every Time I Die <\/em>en portugais et en espagnol gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019IA. D\u00e9but mai, Google a pr\u00e9sent\u00e9&nbsp;son nouvel outil Universal Translator, capable de traduire le discours d\u2019une personne tout en faisant correspondre le mouvement de ses l\u00e8vres avec les sp\u00e9cificit\u00e9s de la nouvelle langue.<\/p>\n<p class=\"article__paragraph \">Les soci\u00e9t\u00e9s qui se sont lanc\u00e9es sur ce march\u00e9 mettent en avant les \u00e9conomies que pourraient faire les soci\u00e9t\u00e9s de production, ainsi que le respect de l\u2019\u0153uvre originale. Les professionnels du doublage leur opposent les d\u00e9rives juridiques.<\/p>\n<p class=\"article__paragraph \"><em>\u00ab&nbsp;La voix est une donn\u00e9e biom\u00e9trique, <\/em>analyse Mathilde Croze, avocate sp\u00e9cialis\u00e9e dans la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et le num\u00e9rique qui d\u00e9fend les int\u00e9r\u00eats des Voix.<em>&nbsp;Les entreprises qui r\u00e9cup\u00e8rent ce genre de donn\u00e9es ont-elles r\u00e9ellement tous les accords des com\u00e9diens pour les utiliser dans ce domaine&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/em><\/p>\n<p><strong>Il vous reste 28.43% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans une salle de cin\u00e9ma de Nantes, le&nbsp;14&nbsp;mars&nbsp;2021. LOIC VENANCE \/ AFP Les com\u00e9diens de doublage veulent avoir voix au chapitre. Dans un manifeste publi\u00e9 jeudi 25&nbsp;mai, alors que le Festival de Cannes accueille le cin\u00e9ma mondial, 21&nbsp;syndicats et associations des professionnels de la voix r\u00e9partis \u00e0 travers dix pays haussent le ton face \u00e0<\/p><\/div>\n<div class=\"blog-btn\"><a href=\"https:\/\/jeunediplome.net\/menaces-par-lintelligence-artificielle-les-comediens-de-doublage-sunissent-dans-un-collectif-international\/\" class=\"home-blog-btn\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11743"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11743"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11743\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeunediplome.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}